1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Dia sedang beristirahat. -Bisakah kamu membantu kami? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Dia telah berubah keadaan kesadaran selama beberapa hari. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditori, kinestetik dan teknik penciuman. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Metode trance yang berbeda. -Saya mengerti. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Itu semua tergantung bagaimana individunya bereaksi. Ibumu sakit parah. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Aku ingin mengerti, tapi... - Itu terlalu tidak lazim, bukan? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Tolong percaya padaku. - Kurasa aku tidak punya pilihan. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Apa yang salah? - Tidak tahu. Telah merasakannya sepanjang hari. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Lalu bagaimana? - Ini bukan tentang ibumu. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Itu sesuatu yang lain. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Lalu bagaimana? -Roh jahat. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Saya merasakan bahaya. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Bagus sekali, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Tuhan memberkatimu, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Berengsek! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Apakah tidak ada yang memberitahumu hal itu rasa ingin tahu membunuh? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Siapa kamu? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norwegia. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Jauhkan hidungmu yang ingin tahu, kalau tidak, aku akan memotongnya. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Mengangguk dua kali jika Anda mengerti. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Dimana itu? - Itu di sini. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Apakah kamu hanya akan berdiri di sana? - Aku mencari bantuan. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Tidak. Tak seorang pun boleh melihat ini. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Mereka sudah mati. Ya Tuhan. -Ya. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Kamu butuh bantuan. - Ada persediaan di bawah wastafel. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Bisakah kamu menjahit? - Sedikit. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Kemudian Anda melakukannya. Ayo cepat! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Biarkan saya memeriksanya. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Saya melakukan apa yang saya bisa. Anda sangat membutuhkan dokter. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Tidak, aku bisa menahan banyak rasa sakit. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Apa yang terjadi dengan bahasa Norwegia Anda? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Ada pekerjaan ekstra seperti Nordmann reddet meg dari brukket nese. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Menjauhkan orang asing. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Apakah Anda mendapatkan banyak hal seperti ini di sini? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Jadi siapa kamu? -Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Kamu berhutang padaku lebih dari itu. - Aku tidak berhutang apa pun padamu. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Saya tidak melihat orang lain di sini itu membuatmu tetap hidup. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Dan ada dua mayat di dapur. -Jangan ikut campur. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Anda lebih suka berbicara dengan polisi. -Jangan macam-macam denganku. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Saya melakukan apa saja untuk bertahan hidup. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Jadi kamu tidak pergi dan bergosip tentang ini, kan? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Saya tidak mengatakan apa pun. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Kantor polisi terdekat berjarak lebih dari 50 kilometer. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Ngomong-ngomong, namaku Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lukas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas siapa? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Sekarang kamu tahu namaku. Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Semua. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Saya dan mitra bisnis saya, Harry… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...sangat bekerja untuk seseorang orang yang tidak etis selama beberapa tahun. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Sebuah konsorsium penyelundup, pencuri dan pembunuh, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 dipimpin oleh seorang pria bernama Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Kami melakukan... banyak hal aku tidak bangga. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Kemudian harinya tiba Harry dan aku ingin keluar. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Kami telah membaca sekilas… 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...sedikit keuntungan dari setiap kesepakatan kotor… 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...selama bertahun-tahun dan menyembunyikan uangnya. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry bekerja sedikit di mana-mana. Mudah baginya untuk mengubah angka-angka itu. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Tapi di mana dia akan menyembunyikannya? Kemudian dia menemukan tempat ini. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Siapa yang akan mencari sesuatu di tempat terpencil seperti itu? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Lebih aman dari brankas. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Jadi... kami akan istirahat semua hubungan dengan Ortega, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 membagi uangnya dan pergi menuju matahari terbenam yang terkenal, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 tidak akan pernah terlihat lagi. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Kedengarannya seperti itu rencananya berhasil. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega menemukan pencurian itu dan membunuh Harry. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Tapi aku punya peta Harry di atas tempat dia menguburkan mereka. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Saya satu-satunya yang tahu di mana uang itu berada. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Selama saya punya petanya, Apakah saya berharga bagi mereka? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Peta itu dan asuransi tambahan saya. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Apa itu? -File, dokumen dan rekaman... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...dari setiap kesepakatan kotor kartel pernah melakukannya. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Mungkin nilainya lebih dari uangnya yang terkubur di dalam es. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Dari semua tempat sialan… Tidak ada yang terjadi di sini. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Lalu kamu? -Apa maksudmu? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Apa ceritamu, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Bagaimana aku bisa setara denganmu? Saya tidak tahu apa yang ingin Anda dengar. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Aku hanya seorang pecundang yang terjebak dalam lubang on an icy cliff by the Arctic. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Tidak ada yang peduli dengan tempat ini atau orang-orang di sini. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Saya punya dua juta alasan sampai kamu salah. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Beri tahu saya. -Ayah orang Amerika, ibu orang Inggris. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Dia pindah ke sini bersama kami ketika saya masih kecil. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Aku membencinya sejak detik pertama kaki menginjak salju. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Kini hanya tinggal aku dan ibuku. Saya merawatnya. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Sebentar lagi hanya akan ada aku. Tempat ini tidak menerima tahanan. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Itu menyedot kehidupanmu. Malam ini adalah buktinya. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Sekarang saya menambal penjahat dengan dua orang tewas di sampingnya. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Saya butuh bantuan dalam hal ini. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Tidak seperti ini di sini. - Aku minta maaf untuk itu. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Anda sangat terlibat. Bantu aku, atau kita berdua akan binasa. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Kami membutuhkan tempat untuk menguburkan mereka. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Hati-hati di jalan! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Demi keamanan. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Duduk. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Jangan takut. Itu hanya ibuku. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Dia tidak menyadari kamu di sini. - Apakah kamu belum merasa cukup? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Jauh dari itu. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Tidak setiap hari Anda bertanggung jawab atas kematian orang lain. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Maksudmu kecoak. Mereka akan membunuhmu tanpa berkedip. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Itu tidak mengubah hal itu aku seorang pembunuh. Kita berdua memang begitu. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Sekarang Anda bisa menyiksa diri sendiri dengan itu sepanjang malam. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Aku akan tidur. Terima kasih telah menyatukanku. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Halo. - Halo. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Apakah Calvin ada di sini? - Dia bukan dirinya sendiri hari ini. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Siapa kamu? -Seorang teman. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Aku tidak tahu dia punya. - Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Lucu. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Senang berkenalan dengan Anda. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Masih harus dilihat. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Apakah kamu belum belajar mengetuk? -Siapa gadis itu? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Malam. Dia tinggal di luar kota. Membantu saya dengan ibu. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Perawat? - Dukun. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Dia menghubungi dunia roh untuk menyembuhkan. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Apakah kamu percaya akan hal itu? - Tidak masalah apa yang kupikirkan. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Saya bersedia mencoba apa pun. Kopi? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Bagaimana lukanya? - Aku selamat. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Aku harus minta bantuanmu. - Aku pikir aku tidak disukai. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Anda harus menyembunyikan ini dari saya. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Apakah itu yang aku pikirkan? Sama sekali tidak. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Lebih aman bersamamu. - Bagaimana dengan keamananku? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Setelah kemarin aku berpikir... - Bahwa aku akan menjadi target? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Kupikir aku bisa mempercayaimu. -Percayalah kepadaku? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Aku bahkan tidak mengenalmu dan kamu memintaku untuk mempertaruhkan nyawaku lagi. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Dengarkan di sini. Sudah kubilang jangan terlibat. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Anda mengundang diri Anda sendiri. Terima kasih untuk kopinya. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Tunggu. Aku akan membawa file-file itu bersamaku. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Aku sudah terlibat, kan? - Saya menghargainya. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Seolah-olah aku punya pilihan. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Kemana kamu pergi? -Tidak kemana-mana. Apa lagi yang ada di sini? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 – Ini sulit dikalahkan, bukan? -Jika Anda melihat satu gunung, Anda telah melihat semuanya. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Ini membantu saya menjernihkan pikiran. Saya bisa menyebutkan nama semua pesawat di sini. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Begitukah caramu bersenang-senang? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Saya bisa berbalik untuk hidup di tempat seperti ini. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Ini bukan hanya sekedar tempat, itu adalah cara hidup. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Saya iri akan hal itu. Harry memilih tempat yang tepat. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Orang-orang di sini menganggap segalanya berharga ditemukan di dekat rumah, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 secara sederhana dan kehidupan sehari-hari yang minimalis. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Dan kamu tidak bermaksud begitu? - Itu pemikiran kuno. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Orang-orang di sini tidak menyukai perubahan... dan jangan percaya pada orang asing. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Mereka tidak seburuk itu. Saya mengajari beberapa dari mereka bahasa Inggris. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Sekarang aku lebih banyak mengurus ibuku dan menyimpannya untuk diriku sendiri. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Ada apa dengannya? -Kanker. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Apakah kamu punya keluarga? -Seorang putri, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Kami sudah lama tidak berbicara. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Istri? - Saya sudah menikah selama beberapa tahun. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Dia meninggal. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Setelah itu, semuanya berantakan. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak melakukannya ambil saja uangnya dan pergi. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Dengan dua juta Anda bisa bepergian kemana saja sebaiknya dan tidak pernah ditemukan. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Mungkin aku tidak akan ditemukan. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Saya tidak ingin harus melihat ke belakang setiap hari selama sisa hidupmu. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Saya akan menghentikannya. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Singkirkan dunia Ortega dan mendapatkan setiap sen dari uang itu. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Seharusnya aku pergi ke hutan, menggali uang itu dan menghilang. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Ikuti saya? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Tidak, aku... - Kamu mengikutiku! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Ya. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Aku harus mengawasimu. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Ini terakhir kalinya, Lucas. - Aku tidak meminta bantuanmu. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Itu dia atau aku. - Ini menjadi kebiasaan. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Ini tidak lucu. -TIDAK. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Tidak, tidak. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Saya harus mulai menelepon tempat ini Depot Lucas Wade. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Jangan konyol. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Hal yang tidak masuk akal adalah saya membantu Anda untuk menguburkan orang-orang yang akan membunuhmu. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Kamu seharusnya memikirkan hal itu. - Apakah kamu mengancamku? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Anda harus menjauhi ini sejak awal. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Itu adalah Ortega yang harus kamu takuti sekarang. - Ortega belum pernah melihatku. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Saya bisa pergi dari sini sekarang tanpa dia menyadari apa pun. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 tahun. Guru bahasa sementara. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Putra Jason dan Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Tidak ada gula dalam kopi, dan agak terlalu menyukai vodka. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Pikirkan apa yang bisa Ortega ketahui tentang Anda dengan sumber daya yang dimilikinya. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Dia mungkin sudah mengetahui segalanya tentangmu. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Anda bisa kembali ke rumah dan berpura-pura kamu tidak pernah bertemu denganku. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Tapi ketika mereka datang... dan mereka datang, Aku tidak bisa melindungimu. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Aku tidak ingin ada lagi darah orang yang tidak bersalah di tanganku. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Seperti Harry? -Harry tidak bersalah. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Tapi dia tidak pantas mati. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Maaf, saya hanya… Saya sedikit panik. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Saya ingin membantu. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Saya tidak akan pernah menyeret orang lain ke dalam kekacauan ini. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Tidak ada yang terjadi sepanjang hidupku, dan dalam 24 jam semuanya berantakan. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Ini semakin dingin. Mari kita selesaikan ini. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? - Ada di meja dapur. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Berapa lama kamu mengenal Hawa? - Hanya beberapa tahun. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Dia... Dia sangat baik. -Ya. Dia adalah. Seorang teman yang baik. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Apakah dia bersama seseorang? - Aku tidak tahu. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Ini minuman yang sangat kuat. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry pasti meninggalkannya. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Apakah ini kabin Harry? -Mm. Ya. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Dia kadang-kadang tinggal di sini. Aneh kamu tidak menyadarinya, dengan kebiasaan mata-matamu. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Tapi dia lebih pintar dariku untuk tetap bersembunyi. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Untungnya, dia meninggalkan ini untuk kita. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Dan ini. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Jadi itulah intinya. Pembalasan dendam. - Tidak, ini tentang keadilan. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega sudah menikah. Dia harus dibunuh, dan akulah yang akan melakukannya. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Ini adalah tempat yang tepat untuk lolos dari pembunuhan. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Putrimu? -Ya. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Apakah kamu sudah meneleponnya? - Dia tidak menjawab. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi aku bukan ayah terbaik tahun ini. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Saya tidak bisa menyalahkan dia untuk itu bahwa dia tidak ingin bertemu denganku lagi. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Sangat bagus sehingga dia pulih dengan baik. -Kamu pasti melakukan sesuatu dengan benar. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Kami bahagia untuk sementara waktu. Laura dan saya sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Tidak pernah ada keraguan mengenai hal itu bahwa kita harus menikah. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Dia mencintaiku saat aku masih muda miskin seperti tikus gereja. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Kemudian saya mulai bekerja untuk Felipe Ortega, ayah Gabriel. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Dia tidak menyukainya, tapi itu menempatkan kami di atas meja. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Dan untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun kami punya uang. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Banyak uang. Lalu Jessica datang. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Kami lebih bahagia dari yang Anda bisa bayangkan. Itu adalah tahun-tahun yang baik. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Kemudian Laura jatuh sakit. Dia pergi dalam sekejap. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Saya terjun ke dalam pekerjaan itu dengan kartel. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Pencucian uang, narkoba, kekerasan serius. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Saya tidak peduli lagi. Felipe meninggal, dan Gabriel mengambil alih. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Dia sadis, jauh lebih buruk dari ayahnya, tapi aku tidak peduli. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Jessica yang malang harus membayar harganya. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Aku mengirimnya untuk tinggal bersama Laura saudara perempuan. Aku bilang aku akan datang berkunjung. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Saya tidak pernah melakukannya. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Mereka mengirim surat tentang kehidupan Jessica sampai beberapa tahun yang lalu. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 aku meninggalkannya. Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Semua orang bisa memaafkan. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Lalu kita hidup bahagia selamanya? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Telepon dia, Lucas. -Biarkan saja. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Saya pikir kita berdua membutuhkan satu sama lain. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Pelayan malang itu tidak bisa sudah lebih dari 19 tahun, ya Tuhan. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Jadi dia berkata, “Kamu tidak boleh masuk. "Tidak ada meja yang tersedia." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Tapi dia tidak mengerti bahwa dia sedang berurusan dengan Ortega. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Ya Tuhan. Dia ketakutan, bocah malang. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Dia benar-benar berpikir dia akan melakukannya akan dikirim pulang dalam kantong mayat. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Dia memindahkannya Putri Eropa Timur 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 dari mejanya kami melihat tidak perlu duduk di draft. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Saya merasa sangat kasihan pada pria malang itu. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Menjelang akhir malam saya memastikan bahwa dia mendapat tip bagus, dan... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Siapa itu? -Aku harus bicara dengan Calvin! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Ini mendesak! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Oh, Calvin, terima kasih. Itu benar ibumu. Anda harus datang. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Saya datang segera setelah saya menyadarinya bahwa ada sesuatu yang salah. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Tidak. Itu tidak benar. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ya... maaf. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Maaf karena menelepon begitu terlambat. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Ini aku. Ayahmu. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Saya tahu ini sudah lama sekali. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Eh, tapi... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Aku... aku hanya perlu melakukannya untuk mendengar suaramu, temanku. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Ibumu... telah dimasukkan. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Kemana kamu pergi? -Tidak kemana-mana. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Apa lagi yang bisa dilakukan? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Luar biasa, bukan? Hampir ajaib. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Ya. - Aku tidak pernah bosan melihatnya. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve bilang aku akan menemukanmu di sini. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Dia sudah mati. - Aku tahu. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Bawa aku bersamamu. Saat kamu pergi dari sini. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Aku tidak bisa, aku bekerja sendiri. -Apa yang harus kita lakukan? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Sekarang berbeda. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Pokoknya... tidakkah kamu suka kemana aku pergi. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Semua orang meninggalkan tempat ini. Semua orang kecuali aku. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Ayo kembali ke dalam. - Aku berbohong padamu. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Saat aku bilang aku tidak pernah telah membunuh seseorang sebelumnya. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Ayahku tidak meninggalkan kami. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Saat dia memindahkan kami ke sini, ibu mengatakan itu ini bisa menjadi awal baru bagi kita semua. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Aku tidak begitu percaya padanya. Ini hanya menjadi lebih buruk. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Suatu pagi ayah memaksaku untuk bergabung dalam perjalanan memancing. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Dia sudah mabuk. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Dia mengatakan betapa menyedihkannya aku, betapa kecewanya dia padaku. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Aku membencinya. Saya ingin dia mati. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Kami pergi ke laut, dan… tiba-tiba dia pasti kehilangan pijakan. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Dia terjatuh dari tepian. Jaraknya pasti sekitar 15 meter. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Saya pikir dia sudah mati. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Lalu aku mendengar teriakannya. Aku melihat ke bawah dan… 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Dia tampak seperti binatang yang terluka. Tidak ada seorang pun di sekitar. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Saya tahu saya seharusnya meminta bantuan. Saya sangat ketakutan. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Sebagian diriku mengira itu akan terjadi sangat mudah untuk meninggalkannya di sana. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Biarkan dia mati. Tapi itu tidak sesederhana itu. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Dia menatapku. Saya berdiri di sana dan tidak melakukan apa pun. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Jeritan itu berubah menjadi rintihan. Saya pergi dari sana. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Aku pergi tanpa melihat ke belakang. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Dia membeku sampai mati. Tapi aku tahu bahwa akulah yang telah membunuhnya. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Saya adalah algojonya. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Ketika ibuku mengetahuinya, dia sangat terpukul. Hal itulah yang membuatnya sakit. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Selama bertahun-tahun saya hidup dengan rasa bersalah. Dan sekarang hanya aku yang tersisa. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Sendirian, di tepi Arktik. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Itu adalah kecelakaan. Anda tidak bisa menghukum dirimu sendiri seumur hidupmu. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Itu tidak layak, percayalah. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Semua orang mengira dia menghilang begitu saja. Tapi dia masih di sini. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Apakah kamu menahannya di sini sepanjang waktu? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Saya pikir yang terbaik adalah menunggu sampai orang lain menemukannya. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Tapi itu tidak pernah terjadi. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Saya datang ke sini sesekali. Katakan padanya aku minta maaf. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Dia harus dikuburkan. Kami tidak bisa risiko mayat lain ditemukan. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? - Semuanya telah dikatakan bertahun-tahun yang lalu. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Apa yang kita lakukan sekarang? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Kami tetap pada rencana. -Menunggu Ortega. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Kami tetap selangkah lebih maju. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Sekarang kita berangkat dari sini. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Bangun! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Apakah kamu cukup minum tadi malam? -Apakah kamu mabuk? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Kamu tidak banyak membantu di sini. - Setelah kemarin, tidak ada yang bisa menyalahkanku, bukan? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Ayo! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Duduk. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, apa yang kamu lakukan? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. Meskipun aku tidak akan mempercayaimu. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Anda sudah kehilangannya, bukan? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Bisakah kamu tahu maksudnya apa? -Jam berapa sekarang? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Mengapa? -Jam berapa sekarang? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Aku tidak tahu. Sekitar jam delapan? - Apakah kamu melewatkan sesuatu? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Apakah ini berlaku untuk jam tangan? -Bukan hanya jam tangan. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 jam tangan Harry. Ada namanya di sana terukir, demi Tuhan! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Bagaimana kamu mendapatkannya? - Aku bisa menjelaskannya. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Itu yang terbaik untukmu. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Aku menemukannya di kabinmu. - Aku mencari di kabin secara menyeluruh. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Apakah kamu berbohong padaku? -Harry memberikannya padaku. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Apa? - Jam. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Itu tidak berhasil, jadi dia memberikannya padaku. Saya memperbaikinya. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Kau mengenal Harry dan tidak berkata apa-apa? - Aku hampir tidak mengenalnya. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Tapi aku bertemu dengannya, ya. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Anda benar. Saya memperhatikannya ketika dia datang ke kota. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Sama seperti yang kulakukan padamu. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Saya berbicara dengannya beberapa kali. Saya penasaran. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Kami tidak mendapatkan banyak pengunjung di sini. Tapi dia tidak pernah menyebutkan apapun tentang uang itu. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Dia hanya mengatakan dia ada di sini untuk urusan bisnis. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Kamu hanya membisikkan kata-kata manis satu sama lain atau apa? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Saya tidak ingat banyak tentangnya apa yang kita bicarakan. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Kami minum beberapa gelas. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Saya pikir dia hanya bahagia untuk berbicara dengan seseorang yang tahu bahasa Inggris. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Apa kamu berharap aku percaya itu? - Itu benar. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Apa yang kamu ingin aku katakan? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Kami minum-minum, mengobrol, dia memberiku jam, dan aku pulang. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tidak mengira kamu akan mempercayaiku. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Anda bilang dia telah dibunuh. Aku tidak tahu siapa kamu. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Saya bisa menjadi korban berikutnya. Saya pikir yang terbaik adalah tetap diam. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Aku tidak bermaksud berbohong padamu. - Kamu harus angkat bicara! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Saya tahu itu sekarang. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Jika aku mengetahui kamu berbohong... - Aku tidak berbohong. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Apakah ada hal lain yang Anda maksud kamu harus memberitahuku 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Tidak ada. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Datanglah ke rumahku nanti. Saya akan membahas rencananya. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 saya datang. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Saya khawatir. Hanya ingin memeriksa bagaimana kelanjutannya. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, aku butuh udara segar. Apakah kamu akan berada di sini ketika aku kembali? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Tentu saja. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Permisi. Saya sedang mencari seseorang, seorang Inggris berusia lima puluhan. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Anda mungkin pernah melihatnya? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Pria ini. Pernahkah kamu melihatnya? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -TIDAK. -TIDAK? Dosa. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Maaf atas ketidaknyamanan ini, Tn. Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Bagaimana kamu tahu namaku? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Bahasa Norwegia Anda semakin buruk. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Cari rumahnya. -Ya. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Tapi bantu aku dulu untuk membawa kantong kotoran itu. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, kamu sudah pergi begitu lama... Siapa kamu? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Saya teman Tuan Trask. - Tidak, kamu tidak! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Tunggu, tunggu, tunggu. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Saya suka wanita yang menolak. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Silahkan pergi! - Tapi aku baru saja tiba. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Manis sepertimu kejutan yang menyenangkan. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Apa yang kamu inginkan? - Itu adalah sebuah pertanyaan. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Saya tidak tahan dengan bilah pisau yang kotor. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Itu ya. Ini memberi banyak hal potongan yang lebih bersih, bukan? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Bagaimana bisa seorang pemuda baik sepertimu terlibat dalam sesuatu yang begitu… 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Kental? - Kental... Aku suka itu. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Beginikah caramu dan rekan konspiratormu menurutmu itu akan berakhir? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Setidaknya aku tidak melihatnya Lucas tua itu ada di sini untuk membantumu. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Saya melihat apa yang dia peroleh, tapi kamu? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Apa yang dia janjikan padamu, setengah dari jumlah tersebut? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Setengah uangku. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Apakah kamu benar-benar berpikir? bahwa kamu akan melarikan diri? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Kalian berdua bajingan... membunuh tiga anak buahku. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu mencuri uang saya tanpa konsekuensi? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Aku tidak takut padamu. - Kamu seharusnya begitu. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Aku tidak akan rugi apa-apa lagi. - Kita harus melihatnya. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Anda mungkin berpikir Anda pernah mengalaminya gambaran tentang siapa saya. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Tapi kamu bahkan tidak bisa bayangkan apa yang mampu saya lakukan. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Saya tahu semua tentang Anda, Tn. Trask. Tidak ada yang bisa membantu Anda sekarang. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Ketika saya selesai, bahkan Lucas pun tidak akan mengenalimu. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Bukan apa-apa bertentangan dengan apa yang telah Aku rencanakan untuknya. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Anda tidak tahu sudah berapa lama aku menantikan ini. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Ya, sebenarnya. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Saya pikir Lucas lebih pintar dari ini. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Ada masalah? -Dasar jalang. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Dia tidak akan menjadi masalah lagi. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Bagaimana kabar teman kecil kita? - Kegembiraan baru saja dimulai. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Berengsek! Tembak dia! Tembak dia! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lukas Wade. Sangat bagus bahwa kami akhirnya menarik perhatian Anda. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Halo, rekan. Secara langsung. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Saya telah menantikannya reuni yang menyentuh ini. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Kamu sudah mati. -Apa kata pepatah? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Rumor kematianku telah sangat dilebih-lebihkan. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Apakah dia masih hidup? -Saat ini. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Mengapa kamu tidak masuk dan duduk? Mungkin ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Kalian berdua akan tinggal sangat lelah. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Saya pikir kita bisa melakukan percakapan yang beradab. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Diam. - Kita telah menempuh perjalanan jauh untuk bertemu, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Lain kali Anda harus menunggu undangan. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Apakah kamu tidak menerima pesanku? -Ya, saya menerima pesan Anda. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Itu terkubur di luar di salju. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Seharusnya aku membiarkan Harry menembakmu dekat dengan komentar itu. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Mari kita lihat siapa yang berkedip lebih dulu. Ini bisa menjadi sangat buruk. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Kenapa, Harry? - Apakah kamu mendengarnya? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Dia ingin tahu alasannya, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Ini bukan masalah pribadi. Ortega mengetahui tentang transaksi kami. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Sebelum aku sempat menembak kepalanya 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 dia mengungkapkan kepada ajudannya, peta dan uang dalam hitungan detik. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Luar biasa betapa cepatnya seekor tikus meninggalkan kapal yang tenggelam. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Maka Anda akan menerima informasi yang salah bahwa aku sudah mati, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 dan satu-satunya kesempatanmu adalah mengambil petanya dan melarikan diri dengan dua juta dolar. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Setelah semua yang kita lalui, Harry. Bagaimana kamu bisa? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Ini sangat sederhana. Hidupku atau hidupmu. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Itu menjelaskan semuanya, bukan? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Apa yang Anda lakukan membutuhkan keberanian. Saya terkesan. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Aku selalu mengira kamu adil salah satu antek ayah yang menyedihkan. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Aku mempercayaimu dengan hidupku! - Dan itulah sebabnya aku di sini. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Jika sesuatu terjadi padaku, ada file dan rekaman 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 itu akan mengirimmu ke penjara dan membuang kuncinya! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Rekaman ini? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Lain kali kamu ingin menyelesaikan sesuatu, Lucas, jadi jangan menaruhnya di tangan anak laki-laki 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 atau yang miskin, wanita muda yang tak berdaya. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Sungguh memalukan. Dia tidak terlalu buruk. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Dasar monster sialan! -Diam! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Lalu bagaimana? Apakah kamu akan membunuhku sekarang? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Tidakkah kamu pikir kamu membutuhkanku lagi, sekarang kamu punya Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Bagaimana kamu tahu aku belum melakukannya? menguburkannya di tempat lain? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Kami tidak tahu itu. Itu sebabnya kita semua akan keluar di tengah salju. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Dan jika mereka tidak ada di luar sana, Aku punya cara untuk membuatmu bicara. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi akulah yang mengincarmu. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Saya tidak ingin sesuatu yang buruk akan terjadi padamu. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Tapi jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan, akankah temanmu di sini bisa merasakannya 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 sensasi yang sangat tajam di mata. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Dan aku ingin menembak. -Kemana hal itu membawa kita, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Ketika dia mendapatkan uang itu, apakah kamu sudah mati Harry 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Apakah menurutmu dia akan membiarkanmu hidup setelah kamu mengkhianatinya? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Bahkan kamu tidak sebodoh itu. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Ini adalah bagian di mana Anda mencoba untuk mengarahkan tangan kananku ke arahku. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Sangat mudah ditebak. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Kamu tidak berarti apa-apa baginya, Harry. - Dia telah menawariku kesepakatan yang lebih baik. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Apakah menurutmu dia akan membagi uangnya denganmu? - Uang dan sesuatu yang lebih baik. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Kekuatan. - Kamu gila. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Kamu sama sakitnya dengan dia. - Aku menganggap itu sebagai pujian. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Kau sudah mati, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Apapun yang dimiliki bajingan sakit itu berjanji padamu, itu hanya bohong. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Sayang sekali Anda tidak bisa hidup cukup lama untuk mengetahuinya. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Jika itu adalah penghiburan, lalu aku merasa sangat buruk tentang fashion. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Sekarang sudah cukup! kita pergi, sebelum aku memenggal kepalanya! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Jatuhkan! Pergi ke sana! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, jangan pernah memikirkannya. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Jatuhkan senjatanya, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Itu ya. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Tongkat! -Tapi bagaimana denganmu? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Berikan padaku, sekarang. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Ini menyelamatkan saya dari pekerjaan nanti. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Tetap berdiri di sana. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Tingkatkan kecepatannya. Kami akan keluar dan berjalan. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Tidak ada gunanya sekarang. - Kami menuju ke arah yang benar. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Demi kebaikanmu sendiri kamu tidak seharusnya berbohong padaku! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 kamu menembakku sekarang Anda harus mencari sisa hidup Anda. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Anda benar. Tapi kamu memberiku bukan itu yang kuinginkan, aku harus membunuhmu. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Lalu aku akan menemukan putrimu. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Saya ingin melakukan sesuatu dengannya jadi dia tidak dapat diidentifikasi. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Kau tahu itu. Dia akan mati… - Sekarang sudah cukup! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Aku akan membunuhmu. -Semoga beruntung lain kali. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Seperti yang saya lihat, kamu tidak punya kartu lagi. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Jangan terlalu yakin tentang hal itu. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Letakkan senjatanya sekarang, jika tidak, kamu sudah mati. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda dapat menggunakannya di sana? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Ujilah aku. -Sekarang dengarkan... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Kita mungkin setuju. - Saya tidak membuat perjanjian dengan psikopat. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Lepaskan talinya sekarang. - Pikirkan tentang hal ini. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 TIDAK! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Dasar bodoh! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Tidak, tidak, tidak... Tidak ada gerakan tiba-tiba. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Pergi ke sana! Ayo! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Tidak ada lagi trik sekarang, kalau tidak, aku akan mengosongkan majalah itu di dalam dirimu. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Ayo cepat! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Apa yang kamu pikirkan? - Aku mencoba menyelamatkan hidupmu. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Sekarang kita berdua sudah selesai, kan? - Kamu memberiku pistol tanpa peluru. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Oh, maaf untuk mencoba untuk menyelamatkan kita tanpa kematian lagi. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Seperti rekanmu yang diduga sudah mati, Harry? -Tidak seharusnya mati lagi. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Mengapa kamu menunggu begitu lama? Lima menit lagi dan saya mati. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Kamu melakukannya dengan baik. Dia tidak akan membunuhmu sampai aku datang. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Apa? Apakah kamu pikir aku diberi umpan? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Benar-benar luar biasa. Pergilah ke neraka! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Dan selamat atas paket fleksibelnya. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Diam! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Ini dia. - Mungkin yang terbaik adalah seperti itu. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Mulailah. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Bantu dia. -Dengan apa? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Saya tidak peduli tentang itu. Pergilah ke salju dan gunakan tangan Anda. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Saya tidak menginginkan ini akan memakan waktu sepanjang malam. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, aku tidak pernah tahan denganmu. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Aku membiarkanmu pergi karena kesetiaan kepada ayahku. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Apa yang kamu ketahui tentang kesetiaan? - Kamu membawaku ke sana. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Anda dan Harry punya rencana bagus, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 tapi apakah kamu benar-benar percaya kamu bisa menipu dua juta dariku? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Ya, kami hampir sampai. -Hampir. Sayang sekali Anda memilih pasangan yang salah. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry terlalu serakah dan bodoh. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Anda memanfaatkan si idiot dengan harapan untuk pergi menuju matahari terbenam dengan uang itu. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ya, sesuatu seperti itu. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Anda tahu bahwa saya cepat atau lambat akan menangkapmu lagi. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Aku mengharapkan itu. -Apakah hasilnya sesuai harapanmu? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Apakah itu saja? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Keluarkan. Ayo cepat! Ayo ayo! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Buka! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Apa-apaan? Apakah ini seharusnya lucu? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Aku tidak bisa menjelaskan... -Salah satu dari kalian menjelaskan dengan cepat. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Aku ingin uangku! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Aku tidak tahu. Mereka ada di sini... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Apakah menurutmu ini permainan sialan? - Aku mengambilnya! Itu aku. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Apa? - Aku memindahkannya malam ini. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Kupikir itu lebih aman. - Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Aku mencoba membantumu. -Jadi kamu tahu di mana mereka berada? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Ya. - Hanya itu yang perlu aku ketahui. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 TIDAK! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Dia sekarat. - Saya harap begitu. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Kamu bajingan. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lukas. Lucas, aku minta maaf. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Bangun! - Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Hanya ada satu hal yang tersisa untuknya: untuk mati seperti tikus kudis itu. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Aku bilang, bangun! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Sekarang kamu harus memberitahuku di mana kamu menyembunyikan uangku. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Pergilah ke neraka! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Ayo, tunjukkan padaku. Ayo! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Minggir, sialan! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Sebaiknya kamu tidak berbohong, jika tidak, kamu akan berakhir seperti temanmu. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Anda telah berakhir di dunia yang kotor. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Seandainya berbeda, bisakah kamu bekerja untukku 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Kamu gila. -Jangan menghina orang bersenjata. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Di Sini. -Di Sini? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Di sinilah aku menguburkannya. - Lalu kamu bisa mulai menggali. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Bagaimana kamu terlibat dalam hal ini? - Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Keingintahuan selalu berbahaya. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Jika itu membuatmu nyaman, bisakah kalian berdua segera bersatu kembali. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Aku tidak tahu apa yang dikatakan Lucas tentangku, tapi aku adalah orang yang saleh. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Ayahku membentukku. Aku selalu hidup dalam bayang-bayangnya. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Tapi sekarang tidak lagi. saya ditakuti. Saya memegang kendali. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Menghormati. -Menghormati? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Aku benci kamu dan ayahmu. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Aku tidak tertarik dengan ceritamu. Mereka tidak ada artinya bagiku. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Aku hanya ingin menyelesaikan ini. - Aku telah membunuh dengan harga lebih murah. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Panggil aku paranormal, tapi bukankah itu selalu rencanamu? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Aku menemukannya. -Bergerak! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Bergerak! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Apa ini? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Kamu bajingan... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Anda mengambil uang saya! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Dimana uangku? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Di mana mereka? - Anda tidak akan pernah melihat satu sen pun dari mereka. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Aku akan membunuhmu! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Dengan cara yang sama. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lukas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Ya Tuhan, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Ya Tuhan. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Di mana Ortega? - Dia sudah mati. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Mendadak. -Jangan bicara. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Aku mencari bantuan. - Tidak ada bantuan di sini. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 saya sekarat. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, aku minta maaf. Ini semua salahku. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Aku punya satu permintaan untuk ditanyakan padamu. Yang terakhir, aku janji. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Apa pun. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Gunakan sebagian uangnya untuk mengeluarkanmu dari sini. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Tentu saja. -Berikan sisanya untuk putriku, Jessica. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Setidaknya itulah hutangku padanya. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Katakan padanya aku mencintainya… dan aku minta maaf. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Jangan lupakan itu. - Saya tidak.